Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Avatar đã hoàn toàn trở lại. Và tôi, Shiro Shinobi, không còn gì háo hức hơn.
Thật vinh dự được là người đưa tin đến các vị...
về Korra và những người bạn sau bao năm qua.
Thật là nhiều lúc thót tim!
Ai lại có thể quên được Amon cùng cuộc cách mạng Hòa Bình Đẳng của hắn?
Tôi vẫn còn gặp ác mộng đó!
Rồi có cái lần tôi tường thuật cho buổi công chiếu phim động Nuktuk.
Lần đó vui cực. Nhưng kể chuyện tôi đủ rồi.
Hãy ngồi lại, thư giãn, và cùng ôn lại kỉ niệm xưa.
BÌNH HOÀNH
Hồi Tưởng
Anh biết không, nếu người nào từng trải qua một lần bị bắt cóc...
thì người đó sẽ nhận ra là mình cần phải mạnh mẽ lên.
Phải, tôi đồng ý.
Cùng rèn luyện ngài nào.
Á! Ta chưa sẵn sàng! Chết Wu rồi!
Chuyện gì thế này?
Mako, sao cháu dám làm đau Hoàng tử?
Điện hạ có muốn một ly chanh dây anh đào không ạ?
Và có kèm theo dĩa bánh ú không?
Coi ngài xem.
Ngài yếu đến độ "Chết Wu rồi" thành câu cửa miệng của ngài luôn.
Ta biết, ta yếu như sên.
Nhưng đâu phải lỗi của ta. Ta sinh ra đã thế rồi.
Ta đâu có như anh, Mako.
Ta đâu được nuôi dưỡng giữa một bầy cớm trong rừng.
Ngài chả biết gì về tôi cả đúng không?
Ờ, đầu ta trắng bóc. Sao thế nhỉ?
Sao ta lại không biết chuyện về anh nhỉ?
Ờm... vì ngài chả bao giờ hỏi?
Thì giờ ta hỏi nè.
Anh thích ăn gì? Anh thích màu nào?
Có nàng nào đặc biệt trong đời chưa?
Chưa kể từ khi Korra và tôi chia tay.
Há? Anh từng cặp bồ với Avatar? Ngồi xuống.
Anh và ta cần có một cuộc họp nhỏ ngay.
Hai người lần đầu gặp nhau thế nào?
Bolin và tôi từng chơi cho đội tuyển Chồn Lửa.
Anh từng là cầu thủ Hành Công Chuyên Nghiệp?
Phải.
Ngài để tôi kể chuyện được không?
Tiếp tục đi.
Bolin và tôi lớn lên trong nghèo khổ,
nên khi tôi trở thành cầu thủ Hành Công Chuyên Nghiệp, tôi muốn có tất cả:
Tiền tài, danh gia, vọng tộc.
Nhưng tất cả thay đổi từ lúc tôi gặp Korra.
Tới đây, tớ cho cậu gặp anh trai tớ.
Anh Mako.
Mako?
Chà, tui có từng nghe ông trên đài phát thanh.
Đi nào Bolin, tới lượt rồi.
Ầy, lần đầu hai người gặp nhau đấy hả?
Hơi khiếm nhã đấy bồ tèo.
Biết ai mới khiếm nhã không? Người hay nói leo.
Korra đã chứng tỏ mình là cầu thủ Hành Công Chuyên Nghiệp xuất sắc,
và là một người bạn chân thành.
Cô ấy đã giúp tôi cứu Bolin lúc nó bị tóm bởi lũ Hòa Bình Đẳng.
Sau khi trải qua một quãng thời gian khốc liệt,
tôi cảm thấy Korra và tôi có một kết nối mạnh mẽ.
Và rồi anh chụt chụt nàng luôn?
Không hẳn là thế.
Ôi không, tôi xin lỗi!
Tôi không thấy anh băng qua!
Làm sao cô lại không thấy tôi được?
Ý tôi là tôi vừa... ờ...
Tôi vừa... Tôi, tôi... Chà! Ư hừm.
Tôi vừa... hừm hừm...
Khoan.
Đó là lời lẽ đầu tiên của anh với nàng Asami á?
Anh thật sự cần luyện giao tiếp giới thiệu thêm.
Này, khi ngài mà được quyến rũ như tôi,
ngài chẳng cần phải tự giới thiệu.
Ở bên Asami là một điều rất tuyệt,
nhưng nó khiến những chuyện với Korra... trở nên phức tạp.
Nên, tui nghĩ là hai ta nên dành thời gian bên nhau hơn.
Này, tui rất là thích ông...
và tui nghĩ trời định hai ta phải ở bên nhau!
Korra, tôi thật sự xin lỗi, nhưng...
Tôi chỉ là không cảm thấy như thế với cô.
Tàn nhẫn quá, Mako.
Tôi biết, và phần tồi tệ nhất là,
đó không hoàn toàn là thật.
Ta cần nói chuyện.
Giữ hơi đi.
Anh đã nói rõ hết việc anh cảm thấy thế nào về tôi rồi.
Không, tôi chưa nói.
Cái tôi đang cố nói là...
dù cô có làm tôi điên cả đầu nhiều thế nào...
tôi cũng vẫn nghĩ cô rất tuyệt vời.
Nóng bỏng luôn!
Thẳng hướng đến thành phố chụt chịt.
Đúng dân chơi.
Anh tưởng chú hẹn hò Asami chứ.
Tu, ra khỏi đây coi!
Mako hư hỏng, đúng là y như ông nó.
Mọi người, bà nội!
Mọi chuyện cũng chưa chính thức mà.
Cháu không có hẹn hò Asami.
Chối luôn.
Được rồi, chắc cháu cũng có cặp với cổ.
Nói chung rất là rắc rối.
Nhưng tình cảm của tôi dành cho Korra trở nên rõ hơn sau vụ Tarrlok bắt cóc cô ấy.
Cảm giác như một phần của tôi bị đánh mất.
Tôi đã rất lo lắng.
Em có sao không?
Em ổn.
Em mừng là anh ở đây.
Cá là Asami không vui vẻ gì mấy.
Em đã chú ý cách anh đối xử Korra.
Cách anh hành động khi em ấy mất tích.
Anh có cảm tình với em ấy, đúng không?
Mọi chuyện đang điên đầu cả lên.
Có thể để lần khác giải quyết quan hệ này không?
À, vậy lần khác sẽ chẳng còn quan hệ nào để bận tâm nữa.
Asami!
Phải, thành ra cô ấy đã nói đúng.
Đã đến lúc mạnh dạn và rút lui.
Asami,
Anh xin lỗi vì chuyện cứ rối lên giữa hai ta.
Nhưng dù có xảy ra điều gì
anh muốn em biết anh lo cho em thế nào.
Em cũng lo cho anh lắm.
Khoan, thế có nghĩa là anh đang chia tay cổ đó hả?
Phải, đó là chia tay đấy.
Nghe chả giống chia tay.
Chúng tôi cùng suy nghĩ. Chúng tôi hiểu lẫn nhau.
Cả hai đều biết...
có thể cho tôi kể tiếp phần còn lại hay không hả?
Rồi. Nhưng ta hi vọng anh sẽ không mập mờ với Korra giống như với Asami.
Tin tôi đi, không có đâu.
Cuối cùng Korra và tôi đã cùng nhau ngăn chặn Amon...
và tiếp theo đó, sau cùng tôi cũng thổ lộ với cô ấy.
Đúng như cảm xúc của tôi.
Anh yêu em, Korra.
Em cũng yêu anh.
Và rồi hai đứa hạnh phúc trọn đời?
Thầy Tenzin chỉ cố giúp đỡ em...
trở thành Avatar xuất sắc nhất thôi.
Tất nhiên anh sẽ về phe thầy.
Anh đâu có về phe thầy.
Anh biết không, đôi khi em tự hỏi anh theo phe nào không biết.
Đâu hề có phe phái gì.
Sao anh lại về phe ổng?!
Em với phe phái gì nữa đây?!
Chà, xin thứ lỗi, anh sĩ quan.
Đừng để tôi cản trở anh ghi giấy phạt nhé.
Tôi chỉ đang cố cứu thế giới thôi.
À, anh đoán là nếu hai ta đều đặt công việc lên hàng đầu,
có lẽ không còn chỗ cho quan hệ giữa hai ta nữa!
Rồi... sao?
Anh đang chia tay với em?
Phải, anh đoán là thế.
Giờ mới là chia tay đây!
Sau đó, tôi chìm vào công việc.
Có ai đó liên tục tấn công tàu tiếp tế hướng đến Nam Thủy Tộc.
Công ty của Asami là một trong những nạn nhân,
nên tôi và cô ấy đã cùng nhau truy bắt thủ phạm.
Cuộc thám thính là một cách hoàn hảo để tôi quên đi Korra.
Đó là một đêm căng thẳng.
Asami và tôi nhận ra băng Tam Hoàng đã chơi trò hai mang.
Chúng tôi chỉ suýt thoát được,
nhưng lúc đó nhà kho của Asami đã bị dọn sạch.
Công ty em... thế là hết.
Em bỏ cuộc.
Nhưng, anh thì không bỏ em đâu.
Biết rồi, biết rồi. Đừng nói tôi.
Tôi không có quyền hôn Asami.
Không, thật ra ta hoàn toàn thấy bình thường.
Anh đã chính thức chia tay Korra...
thế nên, anh được tự do chụt chịt bất cứ ai thôi.
Nếu mà chuyện không chỉ có thế.
Mako, em nhớ anh nhiều lắm.
Korra, chào, anh cũng nhớ em lắm.
Thế em không còn giận anh sao?
Ta đã cãi vả nhau trước khi em bỏ đi, nhớ không?
Không rõ lắm.
Em bị tấn công bởi một con Hắc linh,
và rồi trong chốc lát em bị mất trí nhớ.
Có lẽ nó chưa hoàn toàn hồi phục.
Cãi vả lớn lắm sao?
Ờm...
Ừm... không.
Không, nó... nó không lớn lắm.
Ế, ế, ế.
Vậy là anh quay lại với Asami, nhưng rồi Korra trở lại...
và vẫn tưởng hai người còn ở bên nhau...
rồi anh chả đánh động gì nàng sao?
Y như ông nội nó.
Thì... cháu với Asami cũng đâu có chính thức nối lại.
Thiệt hả? Lại thế nữa sao?
Biết không, cứ như em sợ phải làm tất cả thất vọng...
rồi cuối cùng em cũng khiến tất cả thất vọng.
Chân lý cuộc đời chính là đây.
Vỗ tay!
Sau cùng cháu cũng có nói Korra..
nhưng khi ấy cô ta đã biết rồi.
Sao anh không nói em biết sự thật ngay từ đầu?
Anh biết mình phải làm thế, nhưng...
anh không muốn lại làm em tổn thương.
Anh đoán chắc một phần trong anh cũng muốn quên cuộc chia tay này.
Em nghĩ hai ta đều biết rằng chuyện này...
hai tụi mình... không hợp.
Em nói phải.
Kết thúc rồi.
Lần này là thật.
Sau sự kiện Hòa Hài Tụ Hợp, thế giới đã thay đổi.
Nhóm Avatar đã chu du tìm kiếm các tân Khí công sư.
Ban đầu, tôi lúng túng khi ở gần Korra và Asami.
Cứ thế nhé...
thưa các quý cô.
Nhưng rồi tôi nhận thấy dù không có người trong mộng...
tôi vẫn phải biết mình là ai.
Ta hiểu cảm giác của anh.
Ý là, nhu cầu cần tránh xa phụ nữ,
vì ta nhiều cô theo quá mà, bữa nào cũng thế.
Tiếp đó,
tôi đã giúp Korra đánh bại Zaheer...
và giúp cổ cứu các Khí công sư với tư cách như bạn bè.
Korra cho tôi thấy tầm quan trọng của việc luôn đặt người khác lên trước.
Và mỗi khi tôi nghĩ về cô ấy, tôi luôn được truyền cảm hứng.
Câu chuyện tuyệt vời lắm...
và ta thật sự đã thông được gì đó.
Thật sao? Tốt.
Phải, ta thông ra rằng thật ra ta chả biết gì về anh cả.
Quá dữ!
Và ta còn nhận ra rằng mấy quý nàng phức tạp thật.
Không ý gì đâu bà.
Không sao cả.
Tốt hơn là ta cứ tập trung làm vì vua tốt hơn đi đã.
Được rồi, nhào vô đi.
Ta đỡ được mà.
Chết Wu rồi!
Chị mang chút trà này.
Chị nghĩ chắc em ngoài đây sẽ lạnh.
Chị tử tế quá.
Cảm ơn.
Em không sao chứ?
Trông em có hơi mơ màng.
Xin lỗi.
Em chỉ đang nghĩ về những gì bà Toph đã nói.
Bà ấy bảo thế giới không còn cần em nữa...
và dù có cố ngăn cản Kuvira cũng vô ích thôi.
Thế thì ngớ ngẩn quá.
Khi đó em cũng nghĩ thế.
Em nhận thấy đó chỉ là tính cộc cằn thường nhật của bà thôi,
nhưng rồi em bắt đầu nghĩ lời bà ấy cũng có lý.
Không, không đúng.
Thế giới thật sự cần em.
Em là một Avatar mà.
Nhưng dù em có làm gì,
thì thế giới như lúc nào cũng mất cân bằng.
Khi lớn lên, em trông mong được trở thành Avatar.
Em nghĩ mình thật sự có thể thay đổi nhiều thứ.
Em thật khờ khạo.
Lần đầu khi em thấy Amon cướp Hành công của người khác.
Em đã rất kinh hãi.
Hỏa công của ông đã mất...
mãi mãi.
Rồi cơn ác mộng xấu nhất của em thành hiện thực.
Korra!
Không!
Ta đã bảo ta sẽ tiêu diệt ngươi.
Korra, nhưng em quên tất cả mọi điều tốt xảy đến...
sau khi em vạch trần bộ mặt giả tạo của Amon rồi sao?
Chiến dịch Hòa Bình Đẳng bị mất đi lãnh đạo lẫn tiềm lực.
Bầu cử tự do được tổ chức tại Cộng Hòa sau thống nhất...
và thường nhân cuối cùng cũng có được tiếng nói.
Người dân lại có thể kì vọng được là nhờ có em.
Và em cũng rất kì vọng.
Nhưng rồi cũng không kéo dài lâu.
Ngay khi em vừa hạ Amon,
liền một kẻ thù mới xuất hiện.
Tôi không tin được là đã từng tin chú.
Chú từng khiến tôi nghĩ rằng chú thật sự muốn khôi phục cân bằng...
với các tinh linh. Nhưng đây, đây không phải cân bằng.
Đây là hỗn mang!
Giờ hãy thả con bé ra.
Nếu con muốn bạn mình thoát khỏi linh giới,
con sẽ phải mở Cổng còn lại ngay.
Bởi vì lão Unalaq, em đã phản thầy Tenzin,
mở Cổng Linh Thần,
và khiến cả nhân gian lẫn linh giới rơi vào hỗn mang.
Để lão có thể kết hợp với Vaatu và trở thành Avatar bóng tối là lỗi của em.
Và em đã bất lực nhìn hắn tiêu diệt Raava...
và cắt đứt liên kết giữa em với các kiếp trước.
Khi Raava không còn,
Lão Unalaq và Vaatu trở nên mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Nhưng em cũng trở nên mạnh mẽ hơn.
Đại thể là, em biến thành một linh thần vĩ đại.
Phải, lần ấy quả là phi thường.
Và khai thông Cổng Linh Thần thành ra lại là điều hay.
Em đã giúp Phong Tộc trở lại và tạo ra chuyển dịch tích cực cho thế giới.
Phải, nhưng Zaheer cũng nhận được Khí công...
và suýt giết chết em.
Nếu không bởi Zaheer,
Thổ Hoàng Hậu sẽ vẫn còn sống.
Và sẽ không có khủng hoảng tại Thổ Triều...
để mà Kuvira có thể lên nắm quyền.
Mọi thứ giờ đây còn bất cân bằng hơn bao giờ hết.
Không có gì thay đổi cả!
Con nói đúng, Korra.
Con đúng?
Em ấy đúng?
Đúng là sẽ luôn có bất hòa và kẻ thù mới mà ta phải đối đầu.
Nhưng điều quan trọng là từ những kẻ địch đó con phải...
biết hoàn thiện bản thân qua thời gian, là điều con đang làm.
Con đã thay đổi nhiều kể từ lần đầu con đến đảo Phong Tự.
Ban đầu khi đặt chân đến đây, con nóng tính và một chút ích kỉ.
Nhưng con đã trưởng thành làm một cô gái trẻ biết suy tư...
luôn đặt lợi ích của người khác lên trên mình.
Tân Phong Quốc chính là minh chứng cho điều đó.
Con đã hi sinh tất cả để cứu lấy họ.
Con là cảm hứng cho cả thế giới.
Cảm ơn cả hai.
Con biết vấn nạn về Kuvira sẽ vẫn chỉ trở nên tệ hơn.
Nhưng dù có chuyện gì đi nữa, dù cho mọi thứ có rối rắm thế nào,
con vẫn sẽ luôn cố gắng khôi phục cân bằng.
Và đó là lúc tôi lập lời thề sẽ không bao giờ ăn canh tỏi chưa bốc vỏ.
Đã 6 năm, 14 tháng và 14 ngày rồi...
Ặc, tôi vẫn còn nhớ vị của nó.
Có ai muốn nhảy tàu không?
Không phải tui!
Tui đã tốn mấy tiếng đồng hồ để mà...
làm cải thiện mấy cái câu chuyện chán ngắt này...
Ê!
và đồng thời vắt óc sáng tác ra...
một câu chuyện hấp dẫn nhất chưa từng thấy,
và sớm thôi sẽ trở thành tuyệt tác động ảnh vĩ đại nhất!
Tui xin trình làng bà con:
Bolin, đóng vai Nuktuk, người hùng phương Nam,
bản quyền quốc tế Động Ảnh Varrick,
trong một câu chuyện có thật về Bolin!
Người hùng thế giới!
Khoan, cháu đóng vai Nuktuk, hay Nuktuk vào vai cháu?
Cả hai.
Là câu chuyện có thật, nhưng mình phải phóng tác...
theo thị hiếu của tuyển tập Nuktuk.
Ờm.
Làm sao chú cho cháu làm người hùng thế giới được?
Cháu bỏ bạn bè và gia đình...
để đầu quân cho một nhà độc tài loạn kinh mà sau này bỏ tù cháu,
và giờ cháu lại đang cụp đuôi trốn về nhà.
Cậu đang làm loạn nhịp câu chuyện đấy.
Cứ để tui kể.
Câu chuyện về Bolin...
bắt đầu từ một tiếng còi tàu.
Một nhà thông thái, một nhà buôn giàu nhất thế gian,
và một ác quỷ đẹp trai cùng ngồi trên một chiếc gối...
trong một phòng khác của một du thuyền thượng hạng.
Làm sao cả đống ngồi chung trên một chiếc gối?!
A! Cái gối nó bự!
Sai!
Họ đều cùng một người! Là tui!
Tui cố truyền dạy cho một thầy đạo sức mạnh khinh công,
nhưng lão quá ngu nên chả hiểu gì,
thế nên tui đá lão ra.
"Liệu ta có thể truyền thụ tri thức siêu phàm này cho ai trong muôn người đây?"
Tui tự hỏi mình.
Rồi Nuktuk bước chân vào cùng đôi mắt chói long lanh,
một mĩ nữ kế bên vai, và một bài hát trên đôi môi.
Chàng bùng lên một giai điệu mãnh liệt...
♪ Liệu tôi có thể tòng sư học đạo nơi đâu? ♪
Ôi coi nào!
Cháu đâu có hát, chú đâu có khinh công.
Và chị Asami chỉ là bạn thôi, cám ơn nhiều nha.
Nếu chú muốn kể chuyện thật của cháu,
chú phải bắt đầu từ lúc cháu gặp Korra.
Vào một đêm định mệnh, bạn ấy đã đến đấu trường Hành công...
Chỗ này còn tuyệt hơn cả tui tưởng tượng nữa.
Tiện thể tên tớ là Bolin.
Korra.
Chán ngắt!
Khi nào mới tới phần hát?
Không có hát hò gì cả.
Tài năng của nhóc chỉ có trên màn ảnh thôi.
Phần kể chuyện thì cứ để chuyên gia.
Rồi, rắc rối bắt đầu khi vì Avatar...
bị mắc kẹt tại thế giới tinh linh.
Kẻ gian trên toàn thế giới nhận thấy...
rằng một khi Korra đã bị đá sang một bên,
đã đến lúc để chúng dốc sức đánh bại Bolin.
Nên những kẻ xấu của xấu hợp nhóm lại.
Chúng được dẫn dắt bởi Zaheer, lãnh đạo băng Hồng Liên...
và là thủ lĩnh bầu trời!
Một siêu cỗ máy hỗn mang biết bay!
Hắn cộng tác với Vaatu,
một thế lực linh thần thuần hung ác tối cao của vũ trụ!
Con diều bay gian tà, kinh hãi, bự tổ cha nhất chưa từng có!
Khoan, Zaheer có cộng tác với Vaatu đâu.
Làm sao mà xảy ra được?
Cậu nghĩ làm sao?
Xin chào?
Chào, Zaheer đây.
Ô, chào anh Zaheer.
Gọi ngay lúc em có nhà thiệt là vui.
Ờ hở, thiệt là vui quá.
Làm như em thoát ra được cái cây chết bầm này ấy.
Đợi tí. Để anh nối dây với...
Amon!
Xác chết trỗi dậy của vì lãnh tụ Huyết công của hội Hòa Bình Đẳng!
Các đồng chí, tui hoàn toàn tán thành việc đánh bại Bolin.
Hắn quá mạnh và quá nguy hiểm.
Nhưng liệu chúng ta có thể không bao gồm...
Không bao gồm ai thế bạn Amon?
Unalaq xấu xa!
Một pháp sư nham hiểm nhưng cực kì chán ngắt và kém ưa chuộng...
ở tại miền Bắc, kẻ đang nghe trộm bên kia chiến tuyến!
Mình đã dành trọn đời để tìm cách hạ Nuktuk,
Ý mình là, Bolin,
và mình biết làm sao để tìm thấy hắn đây.
Chính là ở nơi có các người đẹp!
Phải, Bolin có tiếng là người đàn ông thu hút chị em nhất thế giới.
Ú! Giờ câu chuyện mới hấp dẫn a.
Sau khi bỏ rơi cô công chúa Thủy Tộc xinh đẹp nhưng rối loạn thần kinh tại lễ đường,
chàng đã gặp một Khí công sư quyến rũ,
người kế thừa cả cơ ngơi Thổ Quốc rộng lớn!
Opal, thông minh và tốt bụng.
Xinh đẹp mùi mẫn...
Và nàng sẽ không bao giờ nói chuyện với tôi nữa...
vì tôi ngu ngốc!
Ngu ngốc!
Thiệt là ngu, ngu, ngu ngốc!
Bình tĩnh coi nào đài phun nước.
Nhưng khoảng khắc đen tối nhất luôn là trước ánh bình minh.
Vì sau khi chàng rơi xuống tận cùng,
Bolin đã tìm đến lời chỉ bảo từ người đã khởi đầu mọi thứ,
nhà thông thái của sự thông thái... là tui!
Cùng vài lời chỉ bảo hiền triết có bản quyền của tui!
Nuktuk, à lộn, Bolin,
chỉ có một cách duy nhất cậu phải thực hiện...
nếu cậu muốn cứu Avatar và đánh bại Tứ Đại Kinh Vương!
Tui không chắc là từ "Kinh Vương" có hay không...
Hay là, "Giâm Tà Tứ Phương" thì hay hơn nhỉ.
Sao cũng được.
Cậu phải tập hợp một quân đoàn Khí công sư hiếu chiếu nhất chưa từng có!
Nhưng lũ tân binh Khí công sư té ra toàn là đám khóc nhè,
nên Bolin đã đưa chúng lên một đặc khu tập huấn bí mật trên núi...
nơi mà chàng giáo huấn cho chúng về nghệ thuật né dưa cổ đại...
và đi thăng bằng trên cột!
Quay lại với Amon xác chết...
Hỡi các đồng chí, tui nghĩ là đã đuổi được hắn rồi.
Ha ha, thiệt là vui quá.
Mình còn đang nghe máy nè.
Thế, về cái kế hoạch gian tà để tiêu diệt Nuktuk...
Xin chào? Có bạn nào không?
Các bạn ơi!
Và khi hiểm nguy trôi qua, Opal nhận ra...
mình yêu quý Bolin nhường nào và tha thứ cho chàng...
vì những việc gì đó đó chàng ba láp ban nãy...
mà chắc cũng không có trong khâu biên tập cuối của bộ phim động đâu.
Thật sao?
Rồi nàng hôn Bolin,
sau đó chuyển giao cho chàng năng lực Khí Khinh công một cách thần kì!
Ây này, phần đó nghe có hơi khó tin.
Không có thời gian suy nghĩ đâu nhóc.
Chúng ta đang bước vào hồi kết lớn!
Bolin tập trung đội quân Khí công sư của mình...
để sát cánh chiến đấu cùng Rotan và Juji...
chống lại Hùng Tứ Phương!
Chắc đó sẽ là tên chính thức cho bọn xấu...
"Hùng Tứ Phương"! Còn "Quân Đoàn Hắc Ám" thì sao nhỉ?
Tụi tui sẽ lập nhóm chuyên môn về cái đó sau.
Bolin đã dạy các Khí công sư tạo nên một cơn lốc xoáy!
Rồi anh bay thẳng lên bầu trời,
đẩy Zaheer vô lốc xoáy,
biến hắn thành cơn gió mãi mãi!
Nhưng Bolin không hề nhận ra rằng thời khắc 0 giờ liên hành tinh xuyên vũ trụ,
đúng hẹn ghê ta ơi,
đang cận kề đến với chàng!
Và khi Juji bắn tia laze vào Unalaq gian ác,
tia laze đã vô tình bay vào cánh cửa phép thuật linh tinh!
Nó phản hồi vào Vaatu, khiến hắn được tự do,
rồi trúng Bolin và biến chàng thành người khổng lồ!
Nhưng khi Vaatu được giải thoát, Unalaq gian ác,
kẻ lúc nào cũng phiền phức quấn quýt người khác,
lại rất thân với Vaatu đến độ chúng giao hợp...
trở thành một con quái vật kinh dị!
Bolin khổng lồ và Unavaatu gian ác giao đấu...
ngón giáp ngón, báp báp lẫn nhau bằng tia laze xung quanh thành phố Cộng Hòa.
Trông như Unavaatu gian ác đang thắng thế,
nhưng tạ ơn trời, nhiệt huyết tâm hồn của Bolin
mãnh liệt đến mức chàng đã triệu hồi nữ chúa bướm tiên!
Cùng nữ chúa giúp sức, Bolin biến Unavaatu trở thành bụi phép màu...
và rải hắn lên trên trời.
Và đó là sự tích các vì sao.
À phải, và chàng còn biến thành rồng...
rồi bay vào linh giới để giải cứu Avatar nữa.
Hết!
Khoan, mọi người thích sao?
Nghe chả có lý gì cả!
Amon xác chết thì thế nào? Chuyện gì xảy ra với ổng rồi?
Và-và-và cái vụ sao trời rồi bụi tiên phép màu nữa?
Anh chị chập rồi sao? Chị có chập không vậy?
Là phim động thôi mà. Đừng cả nghĩ quá.
Giống như đi xe thôi.
Đừng bao giờ để thực tế xen vào một câu chuyện hay, nhóc ạ.
Phụ Đề: Wilson0804, Furiseto Chuyển Ngữ: Furiseto